הסדרי נגישות
עמוד הבית > מדעי הרוח > שפה ושפות > שפה עברית
מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


תקציר
מחלוקת, חשבון, רמה – יש להניח ששמות המקומות הללו מוכרים לכם, אבל לא כשמות מקומות אלא כחלק מניב או מצירוף.  על ניבים שבמקור המקראי משמעותם ציון מקום, אבל במשך הזמן הם איבדו את משמעם זה והפכו לשמש בהשאלות שונות.



דע את מקומך! – חלק ב
מחבר: ירעם נתניהו


סלע המחלוקת

המקור:

וַיָּשָׁב שָׁאוּל מִרְדֹף אַחֲרֵי דָוִד וַיֵּלֶךְ לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים עַל-כֵּן קָרְאוּ לַמָּקוֹם הַהוּא סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת (שמואל א כג, כח).

הפירוש במקור:

סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת הוא שֵם של מקום (שימו לב לניקוד הלמ"ד – בשווא). ונקרא כך על שם הסלע שלידו נחלקו ונפרדו שאול ודויד או על שם שהיה זה סלע חלק בלי עפר וצמחים.

הפירוש היום:

זהו ביטוי מטפורי בהוראה של נושא הריב או חילוקי הדעות, עניין שרָבים בגללו. הסלע המוחשי גם הפך במקרה זה לכוונה ציורית של משהו קשה, שבדומה לריב קשה להזיזו ולפרקו. פירוש זה מקורו בדרשת חז"ל שדרשו הַמַּחְלְקוֹת מלשון מחלוקת, ודרשו שפרצה מחלוקת בין לוחמי שאול – חלק אמרו שיש להמשיך ולרדוף אחרי דוד וחלק אמרו שהמלחמה בפלִשתים קודמת.

בואו חשבון

המקור:

עַל-כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן (במדבר כא, כז).

הפירוש במקור:

חֶשְׁבּוֹן הוא שֵם של עיר שבה מָלַך סיחון מלך האמורי.

הפירוש היום:

בא בחשבון – דבר אפשרי, שייתכן, שעולה על הדעת, בניגוד ל"לא בא בחשבון!".

בא חשבון (עם מישהו) – נקם במי שעשה לו רע, התחשבן עמו

הביא בחשבון – כלל עניין מסוים במערכת השיקולים

* שימו לב שיש לומר הביא בחשבון ולא לקח בחשבון.

קול ברמה נשמע

המקור:

כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ (ירמיה לא, יד).

הפירוש במקור:

ברמה הכוונה בעיר בשם הרמה שהייתה ממוקמת בארץ בנימין. יש פרשנים שהסבירו שהכוונה שבשמי מרום נשמע קול למרחוק.

הפירוש היום:

לפי הפירוש השני קיבל הניב קול ברמה נשמע את משמעתו הרווחת היום: הקול שנשמע בצורה ברורה מאוד.



אל האסופה שנת העברית - מקרא3

אל האסופה שנת העברית - גאוגרפיה3

ביבליוגרפיה:
כותר: דע את מקומך! – חלק ב
שם  הפרסום מקורי: אסופת ערכים לשנת השפה העברית
מחבר: נתניהו, ירעם
תאריך: תשע"א , 2010
בעלי זכויות : מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית